一家解决京户|北京及周边地区翻译类招聘一周（3.19—3.25）汇总

本周招聘

1. 国家移民管理局 ——英语、俄语翻译（解决京户）

2. 联合国教科文组织国际农村教育研究与培训中心 ——办公室主任、信息助理、项目助理

3. 中国国际贸易促进委员会专利商标事务所 ——多岗位（英/法/日语）

4. 人民网 ——法文编辑

5. PwC 普华永道 ——日语翻译

6. 中国旅游集团  ——多岗位（英、法、西、德、意、土耳其等语种人才）

7. 阿里文娱 ——综艺内容合作专家

8. 中国恩菲工程技术有限公司 ——俄语专业翻译

9. 方恩（北京）医药科技发展有限公司 ——医学翻译专员

10. 字节跳动 ——国际化用户运营

01国家移民管理局

根据事业单位人事管理和人员招聘相关规定，结合工作需要，国家移民管理局出入境管理信息技术研究所、移民事务服务中心、警务保障中心三个在京直属事业单位2020年面向社会公开招聘应届高校毕业生。现将有关事项公告如下。

工作城市：北京

专业要求：英语专业 俄语专业

学历要求：硕士研究生及以上

岗位描述：

联络部 翻译岗 

【岗位要求】

1. 从事移民服务管理国际交流、外事活动翻译工作；

2. 负责相关文书翻译和网站（英文）运维工作；

3. 英语（俄语）专业8级（或同等水平）良好以上，具备较强的口译、笔译能力；

4. 有国家认证的翻译资格证书者优先。

【其他信息】

1.京外生源需符合北京市落户政策；

2.高等学历各阶段需取得相应学历学位，职位要求专业条件为报考者最高学历对应专业；

3.专业能力测试方式为专业面试。

招聘截止日期：2020年3月31日17:00前

【联系方式】

http://www.mohrss.gov.cn/SYrlzyhshbzb/fwyd/SYkaoshizhaopin/zyhgjjgsydwgkzp/zpgg/202003/t20200304_361316.html

02

联合国教科文组织国际农村教育研究与培训中心

联合国教科文组织国际农村教育研究与培训中心（以下简称“中心”）是中国政府与联合国教科文组织（UNESCO）共建的唯一为发展中国家在“教育促进农村发展”领域进行专门研究、培训、信息传播和网络联系等工作的国际机构。中心于1994年在河北保定成立，2008年迁入北京师范大学。  

根据联合国教科文组织的行动框架，中心致力于在以下五个领域进行研究和开展项目：技能开发促进农村社会转型；教师教育与教师专业发展；性别平等与女性领导力；ICT促进农村教育与农村发展；生态文明与可持续发展。   

因“中心”的战略发展需要，对职员队伍进行补充，向社会公开招聘中心办公室主任1名，信息助理1名，项目助理10名。

【岗位职责】

（一）办公室主任

根据中心领导的安排和要求，做好如下工作：

1. 协助中心主任及副主任参与制定中心发展战略，设计、管理和执行中心分阶段实施目标和长远发展目标；

2. 管理统筹农村教育与发展领域的研究与培训活动；

3. 监督设计和开展中心员工的能力建设项目，并定期组织考核工作；

4. 全面深度参与中心行政管理层面事务，统筹校内外，国内国际关系及社会资源；

5. 根据工作需要，参加教科文组织和其他国际、国内机构组织的相关会议，传播中心的研究成果和实践经验；

6. 协助中心主任及副主任完成中心外部筹资工作；

7. 完成中心主任安排和要求的其他任务。 

（二）信息助理

根据中心领导和信息主管的安排和要求，做好如下工作：

1. 贯彻落实中心各项技术要求和相关工作安排，服从中心管理；

2. 协助信息主管设立中心的数据库以及建设、运行、维护等相关工作；

3. 负责中心门户网站的技术支持工作；

4. 负责中心网站及软硬件系统的管理与维护工作，确保中心信息系统保持正常高效运转；

5. 协助收集中心日常活动的影像资料；

6. 协助信息主管做好中心宣传资料和项目研究成果的制作和推广工作；

7.  协助信息主管根据信息中心的工作要求做好团队的支持服务和能力建设工作；

8. 必要时协助行政工作（如接待、会务等）；

9. 完成中心领导安排和要求的其它任务。 

（三）项目助理

根据中心领导和项目协调员的安排和要求，做好如下工作：

1. 协助项目协调员和项目专家做好项目的方案设计、文档起草、翻译、信息整理、资料收集、调研分析、对外联系、沟通协调、电子邮件起草等工作；

2. 协助项目协调员做好项目宣传资料和研究成果的编辑、出版和推广工作；

3. 协助项目协调员制定项目工作计划时间表、撰写工作进展总结报告，并按项目实施方案推进工作；

4. 协助项目协调员根据项目实施要求做好项目团队的支持服务和能力建设工作；

5. 必要时协助行政工作（如接待、会务等）；

6. 完成中心领导安排和要求的其它任务。

【岗位要求】

1．基本要求：

（1）办公室主任

具有教育、发展研究或相关社会科学领域博士学位或同等学位；

具有10年以上行政人事领域的工作经验，有在大型国际机构行政人事管理工作经验的优先考虑；

具有国际组织特别是联合国教科文组织工作经验者优先；

具有战略规划和管理领导能力，能够与政府官员有效对话。具备良好的外交能力和政治敏感性；

熟练掌握英语。会第二外语者优先考虑。或母语为英语，会第二语者特别是中文的优先考虑。具有教育、发展研究或相关社会科学领域博士学位或同等学位；

（2）信息助理

具有计算机或设计及相关专业的本科及以上学位；

熟悉计算机系统架构；熟悉主流操作系统、办公程序、设计软件等；

具有国际组织特别是联合国教科文组织工作经验者优先；

具备良好的人际交往能力，能够在多元文化环境中建立和保持有效的团队工作关系；

熟练掌握英语。

（3）项目助理

具有教育、发展研究或相关社会科学领域硕士以上学位；

具有农村教育与发展领域工作经验的优先考虑；

具有国际组织特别是联合国教科文组织工作经验者优先；

具备良好的人际交往能力，能够在多元文化环境中建立和保持有效的团队工作关系；

熟练掌握英语。会第二外语者优先考虑。

2．其他要求：认真履行岗位职责，团结协作，积极主动，工作细心，高质量完成岗位任务；全职工作方式，按时到岗；英语为主要工作语言；严格遵守国家互联网和信息管理法规；严格遵守外事、财务纪律；严格遵守中心的制度和规则；遵守中心的考核要求。

【聘用方式及待遇】

1、本岗位属于劳动合同制岗位，不解决编制及户口；

2、提供具有行业竞争力的薪酬。岗位薪酬组成为：基本工资+岗位工资+绩效+补贴，具体工资待遇面议；

3、保险（五险一金）；

4、补贴（提供餐补）。

【提交材料】

1．中英文简历

内容包括：

• 基本情况简介（姓名、性别、年龄、政治面貌、学历、外语水平户籍及居住地、联系方式等）

• 教育实习经历（近五年教育及实习经历简介）

• 工作经历（近五年工作履历介绍）

• 奖惩情况说明

2．研究成果及实习证明材料等

3．外语水平证明材料

【报名方式】

联系人：车老师

邮箱：[e-mail]

应聘初期不接受电话咨询。请应聘者在2020年4月15日前，将个人中英简历、相关证书扫描件等应聘材料合并为一个PDF文件，以“应聘岗位名称-学历-毕业院校-姓名”命名，发送至邮箱[e-mail] ,邮件标题注明“应聘农教中心XX岗位”。人力资源负责人将在收到简历3-5个工作日进行回复，届时请留意来电。

03中国国际贸易促进委员会专利商标事务所

中国国际贸易促进委员会专利商标事务所是中国历史最悠久、规模最大的综合性知识产权法律服务事务所之一。全所现有600余名员工，专利代理人及商标代理人324名，91人具有律师资格。我们为国内外客户在专利、商标、著作权、域名、商业秘密等知识产权相关领域提供咨询、申请、调解、行政保护和诉讼服务。我所总部设在北京，在上海设有分部，在纽约、东京、慕尼黑、马德里、香港、广州和深圳分别设有代表处。

【招聘岗位及要求】

1. 电学处英语专利代理人助理2名

硕士及以上学历，电子科学与技术、信息与通信工程、计算机科学与技术、控制科学与工程相关专业；

具有良好的英语能力，水平达到CET-6级或以上水平。

2. 电学处日语专利代理人助理1名

硕士及以上学历，电子科学与技术、信息与通信工程、计算机科学与技术、控制科学与工程相关专业；

具有良好的日语及英语能力，日语达到国际一级或同等水平, 英语达到CET-6级或以上水平。

3. 电学处法语专利代理人助理1名

硕士及以上学历，电子科学与技术、信息与通信工程、计算机科学与技术、控制科学与工程相关专业；

具有良好的法语及英语能力，可用法语阅读和翻译专业技术文件, 英语达到CET-6级或以上水平。

4.机械处英语专利代理人助理1名

硕士及以上学历，机械工程、仪器科学与技术、动力工程及工程热物理、纺织科学与工程相关专业；

具有良好的英语能力，水平达到CET-6级或以上水平。

5.机械处日语专利代理人助理1名

硕士及以上学历，机械工程、仪器科学与技术、动力工程及工程热物理、纺织科学与工程相关专业；

具有良好的日语及英语能力，日语达到国际一级或同等水平, 英语达到CET-6级或以上水平。

6.机械处法语专利代理人助理1名

硕士及以上学历，机械工程、仪器科学与技术、动力工程及工程热物理、纺织科学与工程相关专业；

具有良好的法语及英语能力，可用法语阅读和翻译专业技术文件, 英语达到CET-6级或以上水平。

7. 化工处专利代理人助理-医药领域1名

硕士研究生或以上学历，技术背景为药学、药物化学以及化学等相关专业；

具有良好的英语技能，水平达到CET-6级或以上水平；

且托福成绩95以上，或者雅思成绩6.5以上。

8.专利申请二处（国内）专利代理人助理-机械、计算机、半导体领域5名

本科及以上学历，机械工程、动力工程及工程热物理、仪器科学与技术；

计算机科学与技术、软件工程、信息与通信工程；

电子科学与技术、光学工程专业。具有良好的英语能力，水平达到CET-6级或以上水平。

9.机械处英语流程管理员1名

本科及以上学历，英语、法学相关专业；

具有良好的英语能力：

英语相关专业，英语水平达到TEM-8及同等水平；

非英语相关专业，英语水平达到CET-6及同等水平。

10.专利申请一处英语流程管理员1名

本科及以上学历，英语、法学相关专业；

具有良好的英语能力：

英语相关专业，英语水平达到TEM-8及同等水平；

非英语相关专业，英语水平达到CET-6及同等水平。

11. 财务处会计1名

本科及以上学历，经济学、工商管理、税务、审计、会计相关专业；

具有良好的英语能力，水平达到CET-6级或以上水平；

熟练使用office软件及财务用友软件。

12.商标一处英语流程管理员1名

本科及以上学历，英语、法学相关专业；

具有良好的英语能力：

英语相关专业，英语水平达到TEM-8及同等水平；

非英语相关专业，英语水平达到CET-6及同等水平。

13.专利诉讼和咨询处日语流程管理员1名

本科及以上学历，日语相关专业；

具有良好的日语能力，水平达到日语国际一级或以上水平。

【其他要求】

1. 身心健康，为人谦逊热情，诚实正直；

2. 具备较强的沟通能力、语言和文字表达能力；

3. 工作踏实，认真细致，有较强的工作责任感和事业心工作踏实；

4. 能够承受较大工作压力，具有较强的团队精神。
   

【考试内容】

统一考试包括公共科目和专业科目两门，主要考核综合素质和专业基础。公共科目加大政治素质考核权重。专业科目考试大纲按照专业领域和学科门类设置。考试大纲可在军队人才网下载。

【简历投递】

1. 发送简历及成绩单至：

   [e-mail]

   （简历、邮件名称：姓名+岗位+学校+专业）

2. 通过官方网站投递简历：

   https://www.ccpit-patent.com.cn/zh-hans/jobs

【招聘流程】
简历投递—笔试—面试—体检—录用       

【联系方式】

北京市复兴门内大街158号远洋大厦10层

网 址：http://www.ccpit-patent.com.cn/

邮 箱：[e-mail]

04人民网

人民网是《人民日报》建设的以新闻为主的大型交互平台，是人民日报社控股的传媒文化上市公司，是国际互联网综合性网络媒体之一。经营范围包括从事互联网文化活动；第二类增值电信业务中的信息服务业务（不含固定网电话信息服务和互联网信息服务，有效期至2020年1月12日）；第二类增值电信业务中的信息服务业务（仅限互联网信息服务）（互联网信息服务业务不含出版、教育、医疗保健、药品和医疗器械，含新闻、电子公告服务）；广告设计制作、发布、代理；计算机软件及外部设备开发、销售；计算机网络技术开发、咨询、服务；技术开发、技术转让、技术咨询、技术服务；组织展览展示及文化交流活动、会议服务；公关策划及咨询；翻译服务；物流服务；文娱演出票务的销售代理；日用百货销售；物业管理；舆情监测；影视器材设备、舞台灯光音响设备租赁。（企业依法自主选择经营项目，开展经营活动；依法须经批准的项目，经相关部门批准后依批准的内容开展经营活动；不得从事本市产业政策禁止和限制类项目的经营活动。）

【岗位职责】

1、法语频道内容的更新与维护；   
2、国内外文字和图片类新闻稿件的采访、编译，外出领馆、文化机构、会议现场等采访；   
3、热点新闻问题的专题策划及制作；   
4、通过多媒体等形式表现和传播新闻内容，海外社交媒体推广。 

【岗位要求】

1、全日制本科及以上学历，法文或相关专业，具备较高的口、笔译水平； 
2、能胜任外出采访、新闻编辑、专题制作等工作； 
3、能够根据外电编写、编译稿件； 
4、热爱新闻事业，学习新事物能力强； 
5、有责任感，有较强的团队合作精神和工作热情； 
6、有维护社交平台(如微信、微博、Facebook、Twitter)等新媒体账号经验、具备视频拍摄编辑能力、或有新闻网站相关工作经历。

【联系方式】

工作地址：北京

薪资：6-12k/月

原文链接：

https://jobs.51job.com/beijing/97185615.html?s=03&t=0

05PwC 普华永道

普华永道会计师事务所（PricewaterhouseCoopers）是一家国际会计审计专业服务机构，由普华（PriceWaterhouse）和永道（Coopers&Lybrand）于1998年合并组建而成，是四大国际会计师事务所之一。普华永道为国际、中国及本地的公司提供全方位的业务咨询服务。

【岗位职责】

1.Use feedback and reflection to develop self awareness, personal strengths and address development areas.
2.Delegate to others to provide stretch opportunities and coach to help deliver results.
3.Develop new ideas and propose innovative solutions to problems.
4.Use a broad range of tools and techniques to extract insights from from current trends in business area.
5.Review your work and that of others for quality, accuracy and relevance.
6.Share relevant thought leadership.
7.Use straightforward communication, in a structured way, when influencing others.
8.Able to read situations and modify behavior to build quality, diverse relationships.
9.Uphold the firm's code of ethics and business conduct.【岗位需求】Preferred skills：Japanese N1 Japanese translation
Minimum years experience required：3-5 years
Additional application instructions：Spoken Japanese

【联系方式】

https://jobs.51job.com/shanghai/120423047.html?s=01&t=0

06中国旅游集团

中国旅游集团有限公司暨香港中旅(集团)有限公司前身是中国早期爱国银行家陈光甫先生于1928年设立的香港中国旅行社，1954年由中央人民政府华侨事务委员会接管；1985年注册成立香港中旅（集团）有限公司；2005年12月，整合招商局集团属下的“中国招商旅游总公司”后，成立了中国港中旅集团公司并与香港中旅（集团）公司实行“两块牌子、一套班子”领导体制；经国务院批准，2007年6月，“中国中旅集团公司”整体并入中国港中旅集团公司；2016年6月，中国国旅集团整体并入中国港中旅集团公司并正式更名为“中国旅游集团有限公司”。

【招聘岗位】

集团总部及旗下旅行服务事业群、旅游投资与运营事业群、旅游零售事业群、旅游金融事业群、酒店运营事业群以及战略创新孵化事业群招聘应届毕业生。涉及经济管理、旅游管理、酒店管理、市场营销、企业管理、财务、审计、金融、法学、国际贸易、人力资源管理、新闻学、档案学、汉语言文学、房地产经营管理、建筑学、土木工程、城市规划、物流管理、计算机及应用等专业，共600多个用人需求，工作地点主要在北京、上海、天津、广东、海南、江苏、浙江、山东、湖北、四川、河南、山西、福建、广西、云南、新疆、宁夏及香港、澳门、柬埔寨等地。

【招聘流程】

网申--简历筛选—线上测评—线上面试--录用签约

【联系方式】

登陆中国旅游集团校园招聘官网http://campus.51job.com/ctg2020

07阿里文娱

阿里巴巴大文娱版块于2016年6月15日正式成立，版块囊括了阿里巴巴集团旗下的阿里影业、合一集团（优酷土豆）、阿里音乐、阿里体育、UC、阿里游戏、阿里文学、数字娱乐事业部。  2018年7月11日，阿里鱼宣布与东京电视台、特纳、中影、华谊兄弟品牌管理就入驻天猫动漫模玩一级类目一事达成战略合作意向。

【岗位职责】

1、负责自制综艺内容（包括文化、纪录片类节目）的海外（尤以日韩渠道优先）销售、发行及拓展的相关运营及支持工作;
2、协助内容频道的管理，运营及优化等全方位工作;
3、整理片库信息、物料信息, 按领导预订的时间收集及整理物料;
3、管理对客户的内联网平台上的信息更新, 制作简单片单;
4、处理日常部门运营工作包括申请付款, 合同流程, 申请物料供应, 部门报销等;
5、与发行运营部保持密切沟通及合作, 更新版权状况及物料事宜。

【岗位要求】

1、 本科学历及以上，两年以上新媒体平台工作、海外发行相关经验, 有海外销售及发行经验优先；
2、 具备高度责任心, 工作积极主动，沟通及执行能力强, 能够承受工作压力及高度的团队精神；
3、 良好的英文读写能力, 能够熟练操作office办公软件；

4、 对新媒体管理有基本知识, 熟练操作Photoshop并可以处理简单设计及剪辑软件优先考虑。

【联系方式】

https://job.alibaba.com/zhaopin/position_detail.htm?spm=a2obv.11410903.0.0.7b5844f6v2SMik&positionId=83268

08

中国恩菲工程技术有限公司

中国恩菲工程技术有限公司（原中国有色工程设计研究总院，简称“中国恩菲”）成立于1953年，是中华人民共和国成立后，为恢复和发展我国有色金属工业而设立的第一家专业设计机构，现为世界五百强企业中国五矿、中冶集团子企业，拥有有色行业唯一的全行业工程设计综合甲级资质。

【岗位职责】
1、负责公司俄语商务和技术文件的笔译，外委译稿的审校；
2、利用Trados软件为公司搭建俄语术语库和记忆库。
3、参与技术谈判，进行现场考察口译，以及其他与俄语翻译相关的事务。

【岗位要求】

1、应聘者需有扎实的中俄双语基础，英语能力良好者可优先考虑。
2、能熟练操作Trados软件。
3、爱岗敬业，认真负责。吃苦耐劳，能适应现场出差。
4、有技术翻译背景者优先考虑，有CATTI证书者优先考虑。

【联系方式】

公司地址：北京市海淀区复兴路12号 (邮编：100038)
微信号：chinaenfi
公司官网：http://www.enfi.com.cn/
原文链接：https://jobs.51job.com/beijing-hdq/119167449.html?s=01&t=009方恩（北京）医药科技发展有限公司

方恩医药成立于2007年，是在科技部、卫生部、商务部及药监局的共同支持下，建立起的一个能够提供全方位与国际标准接轨的临床开发服务的CRO（合同研究组织）公司。目前方恩公司的员工总数超过1700人，分支机构分布在美国、英国、菲律宾、印度、中国大陆、韩国、日本、中国台湾和亚美尼亚等19个国家或地区。在中国，有超过400位临床试验运营人员分布在全国55个城市，可以为中国药企及在中国和亚洲从事临床研究的跨国客户提供全方位的符合ICH-GCP的临床研究服务，大致包含：临床监查、项目管理、注册服务、医学事务、医学翻译、SMO、数据管理、生物统计、安全性评价等。

【岗位职责】

1、提供注册资料等的翻译，尤其是生物学方面的资料；
2、协助翻译资料的整理收集、知识管理；

3、协助并支持本部其他相关工作。

【岗位要求】

1、本科及以上学历，英语六级及以上；
2、生物学背景；
3、热爱翻译事业，具备出色的语言功底和笔译能力；
4、熟练使用办公软件Word和Excel；
5、具备较强的沟通交流能力及责任心。

【联系方式】

公司地址：北京市朝阳区西大望路电影产业园 (邮编：100026)
上班地址：武汉平安金融科技大厦23楼2301
原文链接：https://jobs.51job.com/wuhan-wcq/117912757.html?s=01&t=010

字节跳动

字节跳动成立于 2012 年 3 月，目前公司的产品和服务已覆盖全球 150 个国家和地区、75 个语种，曾在 40 多个国家和地区排在应用商店总榜前列。 

字节跳动在海内外推出了多款有影响力的产品，包括综合资讯类的今日头条、News Republic，视频类的抖音、TikTok、西瓜视频、BuzzVideo，以及 AI 教育产品、企业 SaaS 等新业务。

【岗位职责】

1、监控短视频产品用户反馈，积极与用户沟通，及时跟进并解决问题；

2、挖掘并沉淀核心用户，从0到1组建用户群，策划并执行各类APP内测或用户调研，输出有效结论；

3、了解当地用户特征，提炼其真实需求，站在用户角度，对产品优化方向提出改进建议。

【岗位要求】

1、统招本科及以上学历；

2、精通英语听说读写；

3、有一定的产品判断力、分析归纳能力，能快速准确判断用户反馈问题类型及优先级；

4、热爱移动互联网，对短视频类APP有较浓厚兴趣；

5、机灵、开朗、有好奇心，较强的语言沟通及文字表达力；

6、有海外工作经验、留学背景，或熟悉海外社交媒体者优先。

【联系方式】

https://job.bytedance.com/society/position/detail/6706773722092538115

以上就是本周的招聘信息汇总啦~

不知道各位小伙伴有没有找到自己理想的职位呢？

没有的话也别气馁，

我们下周继续盘点翻译类好工作~

【免责声明】

文中招聘信息均来自各大招聘，北京策马翻译致力于提供合理、准确、完整的资讯信息，但不保证信息的合理性、准确性和完整性，且不对因信息的不合理、不准确或遗漏导致的任何损失或损害承担责任。

精彩推荐

备考笔记在手，CATTI考试不用愁

01

热词学起来，考试不发慌

02

有新的消息小编会及时为大家整理发布

03

错过讲座？没关系，回顾尽是干货！

04

周三更新，北京及周边地区翻译类招聘

05

外交部前高翻带你玩转翻译

06

附：策马春季课程/实习信息

/实战笔记法班传授独门秘笈！

策马带你探寻口译“武林秘籍”

/CATTI一级口译、一级笔译在线课程

备考CATTI 一级口笔译证书

/在线周末口译班

终于等到你！

/在线笔译课程（周末/周间）

一站搞定笔译技能、译文批改、CAT、CATTI、MTI

/周日在线同传班

全AIIC师资阵容！策马周日在线同传班C位出道！

/周间口译班

周中休息的你再也不要担心自己的学习了！

/策马·国际组织文件翻译在线培训项目

联合国官方长期翻译服务供应商出品

/金融口译在线培训

金融与口译共舞之美

/医学口译

大神指导方向，口译学习不迷失！

/大学生在线实习公益项目

面对时下大学生们的实习、就业困境

/日语口笔译班

策马日语线上笔译、口译班启航！

/法语口笔译班

提高法语应用能力、备考CATTI法语！

策马翻译培训

你和高翻之间 只差一个策马

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709